EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STORBRITANNIEN STÅR INFÖR SOCIALT OCH POLITISKT KAOS.
USA OROAR SIG FÖR KOMMUNISTHOTET SOM PRÄGLAR EN NY ERA AV GLOBALT KRIG.
NYA STRIDSLINJER DRAS UPP
OCH AMERIKANSKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN OSS SÖKER REKRYTER FÖR DET NYA KALLA KRIGET...
Nej.
Nej, jag hyser starka betänkligheter...
Jag hyser starka betänkligheter mot att mötas igen.
REGERINGSKANSLIET, WHITEHALL
Ja.
Visst.
Låt gå.
Lunchtid, i St. James' Park.
Bänken vid Horse Guards Parade.
Sen är det över.
ARKIVERAT MATERIAL
RYSSAR ENLIGT UPPGIFT INNE I TYSKLAND
-Har ni köldskador? -Ja.
Skyll på undernäring, dålig hygien och dålig blodcirkulation.
Att bära trånga kängor och värma händer och kalla fötter gör dem större.
Grymma saker händer i vårt land
Medan rika allt mer får
Fattiga i trasor går
Grymma saker händer i vårt land
Bomullssäcken överfull
Men vi saknar tyg och hull
Grymma saker händer i vårt land
Jag undervisar på Lycée La Fontaine.
Det har jag gjort sedan...
Skitprat!
Jag tror dig inte.
Vad heter rektorn?
Jag såg dig prata med Durant och Balledier i går.
Tror du inte att vi vet vilka de är?
Minns du inte vad rektorn heter?
Din täckmantel är inte särskilt övertygande.
Givetvis minns jag. Madame Duval.
Det finns ingen madame Duval på La Fontaine.
Dupont! Madame Dupont.
Förväntar du dig verkligen att jag ska tro på vad du säger?
Vi slutar här.
Det gick ju inget vidare.
-Du är skärrad. -Det skulle man väl bli?
Du ryggar tillbaka som om jag verkligen ska hugga av fingrarna.
Nej, för att du har dålig andedräkt.
Fram med handen.
Det var första gången. Jag får väl en chans till?
Telefon, brigadgeneral.
Vad skrattar du åt?
Mår du bra, Feef? Du var duktig.
Kriget är slut.
Helt ofattbart.
Hur lång tid dröjer det innan jag låter som en amerikan?
-Hurså? -Efter att jag kommer till Iowa.
Min fru kommer nog inte tycka om dig.
Jag vill inte att kriget tar slut.
Inte jag heller.
Vi är de sämsta människorna i världen.
Hade jag blivit agent?
Antagligen.
Trots att jag inte är bra på förhör?
De flesta är inte bra i början. Därför kallas det träning.
Vi kommer inte hoppa fallskärm ner i Frankrike.
Inte gömma meddelanden i cyklar...
...sköta en hemlig radio...
...spränga broar...
Och jag måste lämna detta paraplyställens och stickade tehuvornas land.
Vad kommer du att sakna mest? Dålig mat eller det dåliga vädret?
Säg att jag får följa med.
Ljug.
Du följer med mig.
Till Amerika.
-Kom, Peter. -Nej, du först.
Skjutsa henne först.
Får jag se en bild på din fru?
Det blir lättare att förstå att det är där du hör hemma.
Säg till Jackson.
Jackson...
-Kriget är slut. -Du kan åka hem.
Sätt på ljuset.
AMERIKANSKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN (OSS) LONDON
Vad som än krävs!
Jag vill diskutera en flicka.
Klyftig, ivrig...
Fortfarande intresserad av aktivt arbete.
-För vilka? Oss? -Kanske.
Kanske.
Jag ville höra med dig först.
Om du har plats.
Hon är intelligent, söt... Hon talar flytande franska.
Den striden är över. Kan hon ryska?
Inte vad jag vet, men...
Hon älskar USA. Hon älskar...amerikaner.
-Tränad? -I stort sett.
Ledsen att hon inte deltog.
En i stort sett tränad fransktalande som du knullar. Tack för tipset.
Det verkar synd att bara låta henne bli en byråkrat i statlig tjänst.
Statlig tjänst? Perfekt.
Ja. SOE föreslog att hon skulle ansöka.
Föreställ er en ö...
...där en storm har dragit fram.
Innan stormen tillverkades hyddor av palmträd som växte vid stranden.
Öns kanoter, tillverkade av palmer, har blivit förstörda.
Öns kyrka och skola, grundade av impopulära missionärer,
är också förstörda.
De återstående palmträden räcker bara till 30 familjer.
Det finns ytterligare en ö.
Den är obebodd och en sju timmars kanotfärd därifrån.
Och en tredje ö, som är bebodd, ligger ungefär 12 timmar bort.
En kanot för två vuxna kräver ett palmträd.
Alla tre öar är brittiska protektorat.
Ännu en storm förväntas drabba ön om tre dagar och kan bli ännu värre.
Ni bestämmer.
Vad gör ni?
Hur ansenlig är språkbarriären? Jag behöver en tolk.
Det finns missionärer.
Om alla hatar dem bör vi knappast använda dem.
Hur kom jag dit? Var det med flyg?
Jag tror att ett flygplan vore användbart.
På er ursprungliga ansökan skrev ni
att statsförvaltningens stora lockelse var resemöjligheterna.
Jag såg det som en tydlig vink om
att ert verkliga intresseområde är utrikesministeriet
och möjligheten som erbjuds för att... flänga runt.
Jag tycker om tanken...
Det är en spännande tid att vara hemma.
Landet har jämnats med marken. Nu bygger vi upp det.
Spännande.
Har ni moraliska invändningar mot att tjäna en socialistisk regering?
-Nej. -Men ni själv...
Ni behöver inte uppge era politiska sympatier.
Jag är tory.
Men om mr Attlee får makten är det vår plikt att tjäna honom.
Det får han inte.
Vald för att de fattiga har fått stå ut med jäkligt mycket.
-Språket! -Och...
...vägrar ta mer.
Vi måste tjäna dem beredvilligt.
Poängen är att vi är neutrala.
Självfallet.
Om ni inte får en tjänst här, vad tänker ni göra?
Allt förutom att åka hem.
Hur mår familjen?
Ja. Bra.
Flickan du är förtjust i, den andra...
Hon är inne.
Jag vill veta mer om henne.
Pengar?
Hennes familj behöver det. Deras relation är komplicerad...
-Ideologi? -I princip tory, men ingen fanatiker.
Något komprometterande?
Hennes bror är antagligen homosexuell.
Ego?
Äventyr. Det är det hon går i gång på.
Hon får vänja sig.
Sen tar vi kontakt.
Statsförvaltningen?
Jag förstår inte. Blir du sekreterare?
Kan du inte bara möta nån?
Till och med Freddie har lyckats göra det.
-Ja, för annars skulle folk skvallra. -Håll klaffen.
Hon vet ingenting och försöker dölja det genom att prata för mycket.
Är det fel på köttet?
Jag är vegetarian.
Vad?
Förlåt, jag är vegetarian. Jag äter inte kött.
Hugh är en duktig jurist som kommer att bli behjälplig
när ni fattar beslut om huset.
Den jävla armén behandlade huset vedervärdigt.
Ni ska begära kompensation och sen fixa det förbannade taket.
Vi kommer att presentera valmöjligheter.
Inklusive ett skatteparadis.
Alltid klokt.
Om socialisterna kommer in. Inte för att det är troligt.
Freddie ersätter mig i underhuset.
Jag går till överhuset.
Lycka till i valet.
-Tack. -Jag ställer också upp.
För Labourpartiet.
Labour?
De har ingen chans.
Gratulerar.
-För vad? -För att du irriterade min far och bror.
Det verkar enkelt att göra.
Om du är socialist, varför skattefuska åt min pappa?
Ska det inte gå till de fattiga?
Tja... Jag har bara råd med principer på min lediga dag, tyvärr.
Och det blir inget skattefusk.
Vad ska du säga till pappa?
Det billigaste blir att riva huset.
Kors!
När någon säger så väntar man sig nästan att himlen ska falla ner.
Jag beklagar.
Vill du simma?
-Det är inte så varmt. -Jag simmar alltid här.
Kom, vi kan väl fira att kriget är slut?
Simma du.
Jag väntar.
Glöm det.
VALLOKAL
-När åker du till London? -I eftermiddag.
-Vad spännande. -Väldigt.
God morgon. Vad trevligt att se er.
God morgon.
Har du ordnat boende?
Ja, jag bor med en vän i början.
Vi börjar bli färdiga här.
-Klockan är bara 11. -Jag är hungrig.
Slaktaren hade lite kött. Vi kan äta det till lunch.
Vill pastorn bära en?
Nej.
Går det verkligen för sig?
Det är gott om plats.
Vad händer?
Jag vet inte.
Kan ni dämpa er lite?
Vad händer?
Valresultatet är klart.
-Vilka vann? -De jäkla socialisterna!
Den färgats vid martyrers död
Den minner oss om deras mod
Som gett sitt röda hjärteblod
Så låt oss höja vårt standar
Vi vigt vårt liv till dess försvar
Trots feghet och förräderi
Vår röda fana följa vi
Den glänste, när vår makt var ung
När natten tycktes lång och tung
Den vittne var till ord och dåd
Ej blekas får dess röda våd
Så låt oss höja vårt standar
Vi vigt vårt liv till dess försvar
Trots feghet och förräderi
Vår röda fana följa vi
Goddag.
Första dagen, och vilken dag. Lycka till.
-Otroligt att de vann. -Kom ihåg intervjun.
Vi är neutrala.
Det är allt mitt material om trä.
BOSTADSMINISTERIET
-Trä? -Trä.
Från träd.
Husmaterial. Som ni kanske har märkt är det bostadsbrist efter de här sex åren.
Frågor måste besvaras.
Vilken sort är mest kostnadseffektiv? Påverkas det av vädret?
Och behöver vi då ta hänsyn till logistik?
Ni bör kanske skriva ner det här.
Varifrån ska vi hämta träet?
Östtyskland? Skottland?
Betänk det politiska och praktiska.
Hur mycket ska användas jämfört med andra material?
Behöver vi tänka på andra saker? Vad är viktigt?
I kväll, Peter.
Gör det romantiskt.
Uppfattat.
STATLIG EGENDOM
Tack.
Jag hörde att du var i London.
-Jag ville säga hej. -Vad snällt.
Sist fick jag intrycket att du ogillade mig.
Inte alls. Jag tycker mycket om dig.
Väldigt mycket. Men min situation...
Jag var tramsig och överförfriskad.
Hur som helst... Gratulerar. Jag antar att du vann och inte min bror.
Socialist? Det blir omöjligt att få bra service.
Ursäkta.
Jag är glad för din skull, men det ställer landet i dålig dager.
Churchill höll egenhändigt nazisterna borta.
Att rösta bort honom är ett lustigt sätt att säga tack.
Churchill skötte kriget, Attlee skötte England.
Han är bara inte lika briljant på att framhäva sig själv.
Vilket underbart jobb han gjorde på hemmafronten!
Allt går ju som smort. Titta, varken lamm eller nötkött.
Churchill vill bara att allt ska bli som förr.
Det vill väl alla? Med kött.
Före kriget betydde det massarbetslöshet och Europas värsta slum.
De lyckosamma hade råd med kött, men färre än du tror.
Det beror på hur begränsade dina umgängeskretsar är.
Jag har ingen tilltro till demokratin. Folk vet inte vad de behöver.
Det kvittar ändå vem som har makten.
Men Attlee vet tydligen inget om utrikespolitik.
Gud vet vad konsekvenserna blir.
Nöt- och lammkött finns inte.
Vilken motbjudande värld du är ifrån
om du tycker att en röst bör kastas bort av missriktad artighet.
Ursäkta mig.
Jag tänker fortsätta vara oartig och be om att hoppa över middagen.
Det här är en speciell kväll för Labour och landet.
Förlåt.
Jag trodde att du var annorlunda.
Hur var första dagen?
Ofattbart tråkig.
Ligg ovanpå.
Stanna där.
Du förtjänar att få utföra stordåd. Jag kan möjliggöra det.
Du ska få träffa nån.
Peter säger att du hade blivit en utmärkt agent,
men din karriär fick ett abrupt slut.
Kriget tog slut.
Krig tar inte slut.
Jaså? Jag gick definitivt på några segerfester.
Varför ville du bli agent?
Det verkade galet att vänta och se om vi blev invaderade.
-Jag hatar passivitet. -Vi också.
Varför sitta när man kan rädda världen?
Dessutom är det skoj.
Att vara agent är kul.
Om krig inte tar slut, vem krigar vi emot nu?
Jag skulle säga: Vem angriper oss nu?
Vem måste vi försvara oss emot?
Attlee vann tack vare Ryssland. Visste du det?
Inte direkt.
Är det inte märkligt att Churchill, vår tids störste hjälte
som är väl medveten om det ryska hotet, förlorar makten?
Och plötsligt är det socialisterna som styr.
Märkligt, fruktansvärt, förbluffande och dumt.
Det var oundvikligt.
Kriget gjorde England svagt.
Ekonomiskt, strukturellt och psykologiskt.
Svagheter utnyttjas alltid.
Det ser man i naturen.
Just nu ligger Storbritannien i krig, men det otäcka är...
...att hon inte vet det.
Vi tror att Whitehall har infiltrerats av kommunister.
Därför behöver jag en statsanställd agent.
Ska jag spionera på min egen regering? Det finns ett ord för det.
Du var villig att hoppa från ett plan för att rädda ditt land.
Ja, men hur är det med MI-5 och MI-6?
Just nu står vi vid en staty på Lenin.
England är för långsamma med att identifiera sina fiender.
Folk här kallar Stalin för "onkel Joe".
Jag ska berätta en sak. Onkel Joes armé våldtog så många på vägen till Berlin
att barnhemmen fick ta emot barn vars mödrar lever
men inte står ut att se dem.
Han är ännu en psykopat som leder en armé av psykopater,
och jag vill stoppa denna lite bättre.
Så om kommunister har infiltrerat den brittiska regeringen vill vi veta det.
England behöver dig fortfarande. Hon vet det bara inte.
Är du med eller inte?
Ska vi skaka hand eller?
Man måste tänka på luftfuktighet
och rörelse.
Storbritannien är fuktigt.
Ja.
Fukthalten måste passa den föreslagna miljön.
Annars slår sig träet.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Och vilka arter?
Man måste beakta svampangrepp.
Det måste man.
-Svampangrepp? -Ja.
USA:S AMBASSADÖR INBJUDER MISS FIONA SYMONDS
FÖR ATT FIRA DEN NYA REGERINGEN
Skynda på, Feef.
HEJ KRYPET!
SVAMPSJUKDOMAR
Vill du se Över alla hinder?
-Harry vägrar. -Kör till. Men inte onsdag.
-Du älskar ju Elizabeth Taylor. -Hennes hår.
-Gillade du boken? -Ja, faktiskt.
Jag sträckläste den.
Enligt min mamma bör du inte se filmen då.
För Elizabeth Taylor är det enda engelska. Hon sa att amerikanerna förstörde den.
Det vore bättre om de bara stal handlingen och lät den utspela sig i...
...Kalifornien eller nåt sånt.
Vi avgör det själva. Din mamma är knappast en känd kritiker.
Min mamma, Feef, är en mycket intelligent kvinna.
Ja, Camilla är så förtjust.
USA SLÄPPER ATOMBOMB 140 000 JAPANER DÖDA
Jag klarar det inte.
Hoppar du av nu?
En nyhet: Du kommer inte att hålla med om alla presidentens beslut.
-Det här är vederstyggligt. -Krig är...det du sa.
-Vederstyggligt. -Ingen håller med om allt ett land gör.
Ni tog Indien och Afrika bara för att ni ville ha dem.
Vi slog ut Hiroshima och Nagasaki.
Världen är så här. Den är jävligt ful.
Frågan är om du stolt över dig själv.
Gör du allt du kan för att förbättra världen?
Jag vill.
I så fall...gör det här.
För du är intelligent.
Intelligens räddar liv.
Militären förlitar sig på neandertalare, men det vi och jag gör
och det jag ber dig göra, är att använda hjärnan.
Gör som du vill...
Såna här chanser får man sällan.
Tur att jag mötte dig.
Jag vill göra en skillnad.
Nu när kriget mot Japan är över ska ni avbryta ert arbete.
Vad fan?!
President Truman anser inte att fältagenter behövs utanför Berlin.
Har någon läst mina rapporter?
Mitt arbete har att göra med internationell säkerhet.
Alla rapporter har lästs.
Presidenten har bestämt att fåtal ska stanna i Storbritannien
och endast ta emot upplysningar från MI-6.
Från 11.00 nästa tisdag ska vi börja återbörda er till staterna.
Hallå, jag är på din sida.
-Och det betyder? -Det kommer inte hålla.
Truman säger så nu, men männen med pengar håller inte med.
Sen när berättar såna om vad de tycker för lågrankade diplomater?
Vars huvuduppgift är att se till
att rätt swingband bokas för rätt skitevenemang.
Låt mig berätta lite mer om mig själv.
Dalton Prep, sen Yale.
Min familj har varit verksam inom sjöfart sedan 1759.
Och du berättar detta för att...?
Det är farligt att lägga ned.
Du håller med eftersom du lämnade mötet.
Inte använda vår underrättelsetjänst? Är han galen?
Åt helvete med det.
Låt oss prata mer ostört.
Skål för ett nästan väl utfört jobb.
Vi kan fortsätta.
De behåller ett fåtal.
Vi kan använda vår flicka.
Det tänker jag inte. Det är...vansinnigt.
-Vi har fått order. -Av vem?
En tyghandlares son?
Som hamnade i strålkastarljuset av en slump.
Presidenten kan försöka, men vi lever inte i ett påhittat universum
där skiljaktigheter kan lösas genom handslag och tornerspel.
Hör på...
-Låt britterna sköta det. -Det klarar de inte!
De klarar inte av att vinna sina egna krig.
Just nu klarar de inte att ställa mat på bordet.
Kom igen, Peter! "Vad som än krävs."
-Kriget är slut. -Det kriget är slut.
Nu är det ett nytt, och det är vår plikt att utkämpa det.
Vi kämpar för samma mål och drömmar.
Det är ännu en version av samma jävla fiende!
Om vi inte kämpar så vinner vi inte. Och då överlever vi inte.
Men om vi vinner kan vi...
...berätta för presidenten.
Vi får ingen smäll på fingrarna. Jag försäkrar dig. Vi får medaljer.
Alltså, vad är din plan? Bara du och hon mot ryssarna?
Och Jimmy.
Jimmy är ett kräk.
Jag tänker inte...
...berätta för nån som det här samtalet.
Och jag tänker inte säga...
...att du...
...föreslog revolt och att Jimmy borde bli av med jobbet.
Det jag tänker göra...
...är att ringa Feef och säga...
...att det är över.
Sen...sätter jag mig på ett flygplan.
Ring...henne inte.
Hon är på plats. I Whitehall.
Låt mig fortsätta.
Nej.
Okej.
Det var väl värt ett försök?
Vad som än krävs, eller hur?
Vad fin du är.
Ny klänning?
De gav mig den.
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Det är ett firande av den nya regeringen, så vad gör du här?
En familjevän bjöd mig.
Om kvällens syfte var att visa att du klär i silver så har du lyckats.
-Det tar jag som en ursäkt för middagen. -Det är det inte.
Skulle han inte gifta sig i år?
Med en rar flicka.
-Kväkare. -Trevligt.
Det är Feef.
Det var trevligt att se dig. Ursäkta mig.
Tack.
Det är vi som ska tacka, och det är å presidentens vägnar.
Det här är Jimmy Derby.
Vi ska samarbeta, så får jag nöjet?
Kör.
Var var Peter?
Han arbetar. Vi träffar honom sen.
-Var politikern du dansade med en vän? -Inte direkt.
Gör honom till en.
Något mer? Jag är statsanställd. Nu, då?
Du är på Bostadsministeriet, inte sant?
Du måste hitta ett sätt att hamna i Regeringskansliet.
-Varför? -Du måste vara nära makten.
Det är regeringens hjärta. Vill du inte vara där?
Släpp av mig här.
Herr talman?
-Herr talman! -Herr talman!
Ordning!
Vi har en nykomling.
Mr Hugh Fenton.
Ja!
Kom igen, Hugh!
Tack, herr talman för min första chans att göra mig hörd.
Jag har äran och nöjet att få representera några av de fattigaste i Derbyshire.
I min hemby förlorade vi 68 procent av alla män som stred i kriget.
Det betyder att 32 procent kommer hem.
Trettiotvå procent av dem som jag gick i skolan med,
klättrade i träd och busade med, och lekte krig med pinnar.
De kommer hem med långt mer än skrapsår och blåtiror.
Jag är här i parlamentet
för att se till att mina vänner, min familj och mitt samhälle
och landets arbetare
inte blir svikna av maktens män.
För bara 27 år sedan tog kriget som skulle stoppa alla krig slut.
Lloyd George lovade att i fredstid bygga ett land som anstår hjältar.
Hjältarna som kom hem.
Vad gjorde då Westminster?
Vad gjorde Torypartiet?
De ledde den ekonomiska utarmningen.
Skäms!
Från sina ombonade hem, värmda av brasor och whisky
gratulerade män med stenansikten varandra och talade om det stora brittiska imperiet
som omfattade Indien, Afrika, Australien, Kanada...
Samt slumområden i Manchester, Liverpool och London som är så eländiga
att vi som har modet att inte titta bort tycker oss ha sett självaste helvetet.
Vi i Labour har vidöppna ögon.
Vi vet mycket väl att sjukdomar och smuts, brist på utbildning och arbete
inte är skapade av Gud eller andra krafter utan är det osvikliga resultatet
av för mycket ekonomisk makt i för få människors händer.
Ordning!
-Det var vanligt folk som stred i kriget. -Ja!
-Det var vanligt folk som vann kriget. -Ja!
Och det är vanligt folk, vilket det senaste valet har visat,
som ska bestämma fredsvillkoren.
-Sjukvård till alla. -Ja!
-Bostäder till alla. -Ja!
-Kultur för alla! -Ja!
Någon sa nyligen att det kvittar vem som har makten.
Vilken chock de ska få.
Undertexter: Dann Ling